Смотреть больше слов в «Англо-русском большом универсальном переводческом словаре»
подцепить кого-л. She's been trying to get her hooks into him all winter. — Всю зиму она пыталась его подцепить. Syn: get one's claws into
expr infml She just can't wait to get her hooks into him — Ей не терпится прибрать его к рукам The secretary was so busy getting her hooks on the new manager that she hardly noticed that everyone in the office was laughing at her — Секретарша так старалась понравиться новому управляющему, что не замечала, как ее сотрудники смеются над ней... смотреть
v (sl) (о женщине) соблазнить мужчину (с целью последующей женитьбы)
hooks into etc someone, get one's expr infml She just can't wait to ger her hooks into him Ей не терпится прибрать его к рукам The secretary was so busy getting her hooks on the new manager that she hardly noticed that everyone in the office was laughing at her Секретарша так старалась понравиться новому управляющему, что не замечала, как ее сотрудники смеются над ней... смотреть
expr infml If I could get my hooks into the control of the company, I would change things for the better — Если бы я возглавил эту компанию, я бы все изменил к лучшему... смотреть
hooks into something, get one's expr infml If I could get my hooks into the control of the company, I would change things for the better Если бы я возглавил эту компанию, я бы все изменил к лучшему... смотреть